Lamentations 1:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Беззакония мои Он взял и, связав их, сделал из них ярмо. Владыка возложил его на шею мою, чем ослабил силы мои. Он отдал меня в руки тех, кому я не могу противостоять.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Руками Господа грехи мои связаны были в ярмо, Господа ярмо на шею мою надето. Господь отнял силы мои и отдал меня в руки тех людей, которым сопротивляться я не могла.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тяжким ярмом повесил Он грехи мои на шею мою; сплелись они и давят, сил лишили меня. Владыка Господь отдал меня в руки врагов, не одолеть мне их.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ярмо моих беззаконий связано в Его руке; они сплетены и поднялись на мою шею; Он ослабил мои силы. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Крепко связано рукой Его ярмо преступлений моих; сплетённые друг с другом возложены они на шею мне: Он сломал силу мою; Господь дал мне пасть в руки тех, против которых я не мог бороться.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Беззакония мои Он взял и, связав их, сделал из них ярмо. Владыка возложил его на шею мою, чем ослабил силы мои. Он отдал меня в руки тех, кому я не могу противостоять.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Беззакония мои Он взял и, связав их, сделал из них ярмо. Владыка возложил его на шею мою, чем ослабил силы мои. Он отдал меня в руки тех, кому я не могу противостоять.
Russian Synodal 1876
Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ярмо беззаконий моих связано в руке Его. Они сплетены и опущены на шею мою. Владыка ослабил силы мои, Он отдал меня в руки тех, которым я не могу противостоять.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Руками Господа грехи мои связаны были в ярмо, Господа ярмо на шею мою надето. Господь ослабил силы мои. Он отдал меня в руки людей, которым сопротивляться не могла я.