Lamentations 1:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть все их злодеяния предстанут пред Тобой, и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, потому что многочисленны стоны мои, и изнемогает сердце моё.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Смотри, как они злобны. Поступи с ними так, как Ты поступил со мной за все мои грехи, потому что тяжки стоны мои и сердце моё ослабело».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да предстанут пред Тобой все их злые дела. Воздай и им, подобно тому как воздал Ты мне за все мои прегрешенья! Бесконечны стоны мои, сердце мое изнывает».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да предстанет перед Твоим лицом вся их злоба; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мной за все мои грехи, ибо тяжки мои стоны, и моё сердце изнемогает.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Дай всей злобе их предстать перед глазами Твоими и сделай им так, как Ты сделал мне за все проступки мои! Ах, многочисленны вздохи мои и сердце моё больно!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да предстанет пред лицо Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мной за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть все их злодеяния предстанут пред Тобой, и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, потому что многочисленны стоны мои, и изнемогает сердце мое.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть все их злодеяния предстанут пред Тобой, и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, потому что многочисленны стоны мои, и изнемогает сердце мое.

Russian Synodal 1876

Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть предстанет перед лицом Твоим вся злоба их, и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, потому что многочисленны стоны мои, и изнемогает сердце моё".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Смотри, как они злобны. Поступи с ними так, как поступил со мной за все мои грехи, ибо тяжки стоны мои, и сердце моё ослабело".