Lamentations 1:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всё великолепие покинуло дочь Сиона. Вожди её подобны оленям, не находящим пастбища; обессиленные они бегут впереди погонщика.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Красота покинула дочь Сиона, а её князья подобны оленям, не находящим пастбища. Обессиленные, они бежали от тех, кто гнался за ними.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Утратила дочь Сиона свое великолепие. Князья ее — словно олени, что пастбищ не находят; изнемогая, бегут они от преследователей своих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И отошло от дочери Сиона всё её великолепие; её князья – как олени, не находящие пастбища; обессиленные, они пошли вперёд погонщика.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Исчезла от дочери Сиона вся слава её; князья её стали подобны оленям, которые не находят пастбища: бессильно пошли они туда перед погонщиком.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отошло от дочери Сиона все ее великолепие. Князья ее – как олени, не находящие пажити: обессиленные, они пошли впереди погонщика.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всё великолепие покинуло дочь Сиона. Вожди ее подобны оленям, не находящим пастбища; обессиленные, они бегут впереди погонщика.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все великолепие покинуло дочь Сиона. Вожди ее подобны оленям, не находящим пастбища; обессиленные, они бегут впереди погонщика.

Russian Synodal 1876

И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее – как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И отошло от дочери Сиона всё её великолепие. Вожди её подобны оленям, не находящим пастбища. Обессиленные, они бегут впереди погонщика.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ушла от дочери Сиона красота. Её князья - как олени, не находящие пастбища. Обессиленные, они бежали от тех, кто гнался за ними.