Lamentations 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В дни своих бедствий и скитаний вспомнила столица о всех драгоценностях, которые были у неё в прежние дни. Когда народ её попал в руки врага, никто не помог ей; враги смотрели на неё и смеялись над её поражением.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вспомнила Иерусалим в дни бедствий своих и скитаний обо всех сокровищах, которые прежде были у неё. Вспомнила она, как её народ захвачен был врагами, и некому было ему помочь. Враги смотрели на Иерусалим и, видя разрушение её, смеялись.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вспоминает Иерусалим в дни бед и скитаний о всех сокровищах, что были у него прежде… Когда жители его оказались в руках врагов, — никто не пришел на помощь, — смотрели на них враги и смеялись над разрушением города.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иерусалим вспомнил в дни своего бедствия и своих страданий обо всех своих драгоценностях, какие были у него в прежние дни, тогда как его народ пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Теперь Иерусалим вспоминает во дни бедствия своего и одиночества своего о всём том славном, чем он наслаждался со дней древнего времени: о как пал теперь народ его во вражескую руку и никто не пришёл на помощь ему, в то время как притеснители его смотрели на это и смеялись над гибелью его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вспомнил Иерусалим в дни бедствия своего и страданий своих о всех драгоценностях своих, которые были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему: неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В дни своих бедствий и скитаний вспомнила столица о всех драгоценностях, которые были у нее в прежние дни. Когда народ ее попал в руки врага, никто не помог ей; враги смотрели на нее и смеялись над ее поражением.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В дни своих бедствий и скитаний вспомнила столица о всех драгоценностях, которые были у нее в прежние дни. Когда народ ее попал в руки врага, никто не помог ей; враги смотрели на нее и смеялись над ее поражением.

Russian Synodal 1876

Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В дни своего бедствия и скитаний своих вспомнила вдова Иерусалима всех драгоценностях своих, которые были у неё в прежние дни. Когда народ её попал в руки врага, никто не помог ей, неприятели смотрели на неё и смеялись над её поражением.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вспомнила Иерусалим в дни бедствий своих и скитанийо всех драгоценностях своих, какие были у неё в прежние дни. Вспомнила, как её народ захвачен был врагами, и некому было помочь им. Враги смотрели на Иерусалими, видя разрушение её, смеялись.