Lamentations 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Старцы дочери Сиона сидят безмолвно на земле, посыпали прахом головы свои и оделись в рубище. Девы Иерусалима опустили лица свои к земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вожди Сиона, одевшись во власяницы, безмолвно сидят на земле и посыпают головы пеплом. Девушки иерусалимские в горе к земле опустили головы свои.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Безмолвно сидят на земле старцы Сиона-девы. Посыпали они пеплом головы, в рубище облачились. И девы иерусалимские низко головы склонили, в землю устремлены их взоры.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сидят на земле безмолвно старцы дочери Сиона, посыпали пеплом свои головы, препоясались мешковиной; опустили к земле свои головы девы Иерусалима.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Молча сидят на земле старейшины дочери Сиона, посыпали пылью голову свою, опоясались мешковиной; опустили голову свою к земле девы Иерусалима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сидят на земле безмолвно старцы дочери Сиона, посыпали пеплом свои головы: препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы иерусалимские.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Старцы дочери Сиона сидят безмолвно на земле, посыпали прахом головы свои и оделись в рубище. Девушки Иерусалима опустили лица свои к земле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Старцы дочери Сиона сидят безмолвно на земле, посыпали прахом головы свои и оделись в рубище. Девы Иерусалима опустили лица свои к земле.

Russian Synodal 1876

Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Безмолвно сидят на земле старцы Иерусалима, посыпали прахом головы свои, оделись в мешковину. Опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вожди Сиона безмолвно на земле сидят, посыпали головы пеплом и во власяницу оделись. Девушки иерусалимские к земле опустили головы свои.