Lamentations 2:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный исполнил Свой замысел, исполнил слово Своё, провозглашённое в древние дни. Разгромил Он тебя без пощады и позволил врагу злорадствовать над тобою; Он возвысил неприятелей твоих.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь совершил то, что задумал, Он исполнил слово Своё, которое изрёк давно. Без сожаления Он разорил тебя, и видя, что произошло с тобой, врагам позволил радоваться Он, и силы Он их преумножил.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Свершил ГОСПОДЬ то, что задумал, исполнил слово Свое, которое изрек над Иерусалимом в давние времена; разрушил его без жалости, позволил врагу злорадствовать и неприятелям твоим восторжествовать.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Господь совершил, что определил, исполнил Своё слово, сказанное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобой, вознёс рог твоих неприятелей.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Господь исполнил решение Своё, исполнил угрозу Свою, которую Он изрёк со дней древнего времени: Он снёс без жалости, дал врагу ликовать над тобой и гордый ум преследователей твоих сделал ещё гордее.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобой, вознес рог неприятелей твоих.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь исполнил Свой замысел, исполнил слово Свое, провозглашенное в древние дни. Разгромил Он тебя без пощады и позволил врагу злорадствовать над тобою, Он возвысил неприятелей твоих.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь исполнил Свой замысел, исполнил слово Свое, провозглашенное в древние дни. Разгромил Он тебя без пощады и позволил врагу злорадствовать над тобою, Он возвысил неприятелей твоих.
Russian Synodal 1876
Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Совершил Вечный то, что определил, исполнил слово Своё, провозглашённое в древние дни, разорил без пощады и дал врагу восторжествовать над тобою, увеличил силу неприятелей твоих.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь совершил то, что задумал. Исполнил слово Своё, которое изрёк давно, без сожаления разорил тебя, врагам позволил радоваться Он, и силы их Он преумножил.