Lamentations 2:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Взгляни, Вечный, и посмотри, с кем Ты когда-либо поступал так, чтобы женщины ели своих детей, младенцев, вскормленных ими? Чтобы убивали священнослужителя и пророка в святилище Владыки?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господи, посмотри на нас! Кто ещё в подобной мере гнев Твой испытал? Должны ли женщины своих младенцев есть, которым дали жизнь и которых воспитали? Должны ли священники и пророки в храме Господа убитыми быть?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Воззри, ГОСПОДИ, посмотри, на кого обрушил Ты Свой гнев? Вот женщины поедают плод свой, младенцев, вскормленных ими, а священники и пророки убиты в Святилище Владыки, Бога нашего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели свой плод, младенцев, вскормленных ими? Чтобы священник и пророк были убиваемы в святилище Господнем?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, Господи, взгляни сюда и загляни во внутрь: кому Ты когда-либо сделал то же самое? Можно ли женщинам есть плод чрева своего, с любовью вскормленное дитя? Можно ли убивать в святилище Господнем священников и пророков?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? Чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Взгляни, Господи, и посмотри, с кем Ты когда-либо поступал так, чтобы женщины ели своих детей, младенцев, вскормленных ими? Чтобы убивали священника и пророка в святилище Владыки?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Взгляни, Господи, и посмотри, с кем Ты когда-либо поступал так, чтобы женщины ели своих детей, младенцев вскормленных ими? Чтобы убивали священника и пророка в святилище Владыки?

Russian Synodal 1876

"Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Взгляни, Вечный, и посмотри, с кем Ты когда-либо поступал подобно этому, чтобы женщины ели плод свой, младенцев или вскормленных ими? Чтобы в святилище Владыки убивали священнослужителя и пророка?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Смотри, Господи, смотри с кем поступил Ты так!Должны ли женщины своих младенцев есть, которым дали жизнь и воспитали?Должны ли священники и пророки в храме Господа убитыми быть?