Lamentations 2:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный решил разрушить стену дочери Сиона; Он тщательно всё спланировал и не удержал Своей руки от разорения. Рыдали и стены, и внешние укрепления, изнывая вместе.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь задумал разрушить стену вокруг дочери Сиона. Стену Он мерной линией разметил и не отвёл руки Своей от разорения её. Все укрепления и стены заставил Он от горя плакать, и вместе рухнули они.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
ГОСПОДЬ обрек на разрушенье стены Сиона, мерным шнуром разметил гибельную черту и не пощадил Иерусалим, от разорения не уберег. По воле Его все валы и стены сокрушены, и скорбь охватила их.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Господь определил разрушить стену дочери Сиона, протянул верёвку, не отклонил Своей руки от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Господь решил разрушить стену дочери Сиона: Он протянул по ней измерительный шнур, не удержал руки Своей от погубления и привёл в траур вал и стену: жалобно лежат они там!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Господь определил разрушить стену дочери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены разрушены.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь решил разрушить стену дочери Сиона; Он протянул вервь и не удержал Своей руки от разорения. Рыдали и стены и внешние укрепления, изнывая вместе.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь решил разрушить стену дочери Сиона; Он протянул вервь и не удержал Своей руки от разорения. Рыдали и стены и внешние укрепления, изнывая вместе.
Russian Synodal 1876
Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный определил разрушить стену Иерусалима, составил тщательный план, не отклонил руки Своей от разорения. Рыдали стены и внешние укрепления, изнывая вместе.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь задумал разрушить стену вокруг дочери Сиона. Стену Он линией отмерил. И не отвёл руки Своей от разорения. Все укрепления и стены заставил Он от горя плакать, и вместе рухнули они.