Lamentations 3:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И для народа своего посмешищем я стал, весь день он надо мной смеётся в своих песнях.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Посмешищем сделал меня для народа, с издевкой распевают они песни обо мне изо дня в день.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я стал посмешищем для всего моего народа, их вседневной песней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всему народу моему я стал посмешищем, смешной песней их весь день;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я стал посмешищем для всего народа моего, повседневною песнею их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

Russian Synodal 1876

Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я стал посмешищем для всего народа моего, своею песней они весь день насмехаются надо мною.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И для народа своего посмешищем я стал, весь день он надо мной смеётся в своих песнях.