Lamentations 3:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И кланяться он должен Господу лицом до самой земли, быть может, есть ещё надежда.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он склоняется ниц, размышляя: «Быть может, есть еще надежда?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

полагает свои уста в прах, помышляя: может быть, ещё есть надежда;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да приклоняет он уста свои в пыль: может быть есть ещё надежда;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

полагает уста свои в прах, [помышляя]: «Может быть, еще есть надежда»;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть уткнется лицом в землю, может быть, есть еще надежда.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть опускает уста свои в прах, может быть, есть еще надежда.

Russian Synodal 1876

полагает уста свои в прах, [помышляя]: "может быть, еще есть надежда";

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть поклонится до земли в знак подчинения, может есть ещё надежда на то, что Всевышний вмешается.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И кланяться он должен Господу до самой земли лицом:может быть, ещё есть надежда.