Lamentations 3:51 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Глаза мои меня печалят, когда я вижу, что происходит с девушками в городе моём.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Скорбит душа моя, смотря на участь дочерей города моего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мой глаз опечаливает мою душу ради всех дочерей моего города.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

То, что я должен видеть, приводит меня в траур за всех дочерей города моего. Новое сетование несчастного соплеменника; просьба о спасении и о мести врагам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Око мое опечаливает душу мою ради всех дочерей моего города.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.

Russian Synodal 1876

Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей города моего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Глаза мои меня печалят, когда я вижу, что происходит с девушками в городе моём.