Lamentations 3:52 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Те люди были мне врагами без причины, но как за птичкой они охотились за мной.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Враги мои ловили меня, как птицу, преследовали без причины.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мои враги охотились на меня, как птичку, без всякой причины;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ах! Как птицу преследовали они меня, которые без причины враждебны ко мне;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,

Russian Synodal 1876

Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Без причины враги мои пытались поймать меня как птицу,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Те люди были мне врагами без причины. Но как за птичкой, они охотились за мной.