Lamentations 4:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
О, как поблёкло золото! Как потускнело золото наилучшее! Драгоценные камни святилища разбросаны по всем перекресткам улиц.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Смотри, как потускнело золото, как изменилось чистейшее золото. Там драгоценности раскиданы вокруг, на углу каждой улицы брошены они.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
О, как обесценилось золото, даже лучшее золото у людей в пренебрежении! Драгоценные камни Святилища раскиданы на всех перекрестках.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Как потускло золото, изменилось наилучшее золото! Камни святилища раскиданы по всем перекрёсткам.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ах, как всё-таки потускнело золото, обесценился благородный металл! Рассыпанные лежат драгоценные камни на всех углах улиц!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Как потускнело золото, изменилось золото наилучшее! Камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
О, как поблекло золото! Как потускнело золото наилучшее! Драгоценные камни святилища разбросаны по всем перекресткам улиц.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
О, как поблекло золото! Как потускнело золото наилучшее! Драгоценные камни святилища разбросаны по всем перекресткам улиц.
Russian Synodal 1876
Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Потеряло свой блеск золото! Как потускнело золото наилучшее! Драгоценные камни святилища разбросаны на перекрестках всех улиц.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Смотри, как потускнело золото, как изменилось золото наилучшее. Там драгоценности раскиданы вокруг, на углу каждой улицы они брошены.