Lamentations 4:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный выплеснул всё негодование Своё, Он излил пылающий гнев Свой и зажёг в Иерусалиме огонь, который пожрал основания его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь излил весь Свой гнев, всю ярость Он излил Свою. В Сионе Он зажёг огонь, который сжёг её до основания.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ исполнился гнева, излил Свою ярость на Иерусалим, обрушил на него огонь, до основанья его уничтожил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь совершил Свой гнев, излил ярость Своего гнева и зажёг на Сионе огонь, который пожрал его основания.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господь дал полностью воздействовать ярости Своей, излил пыл гнева Своего и зажёг огонь на Сионе, который пожрал основания его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Свершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь выплеснул всё негодование Свое, Он излил пылающий гнев Свой и зажег в Сионе огонь, который пожрал основания его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь выплеснул все негодование Свое, Он излил пылающий гнев Свой и зажег в Сионе огонь, который пожрал основания его.

Russian Synodal 1876

Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный выплеснул весь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажёг в Иерусалиме огонь, который истребил основания его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь излил весь гнев Свой, всю ярость Он излил Свою. В Сионе Он зажёг огонь, который сжёг её до основания.