Lamentations 4:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Теперь они, как слепые, бродят по улицам, осквернённые кровью, так что никто не осмеливается прикоснуться к ним.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пророки и священники по улицам бродили как слепые. Они такие грязные от крови были, что к их одежде никто притронуться не смел.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бродят они теперь по улицам, словно слепые, оскверненные кровью. И не смеет никто и прикоснуться к их одеяньям.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

бродили, как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к их одеждам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они блуждали по улицам как слепые, запятнанные кровью, так что не хотелось касаться одежды их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

бродили, как слепые, по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Теперь они, как слепые, бродят по улицам, оскверненные кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Теперь они, как слепые, бродят по улицам, оскверненные кровью, так что никто не осмеливается прикоснуться к ним.

Russian Synodal 1876

бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Бродят, как слепые, по улицам, осквернённые кровью так, что никто не осмеливается прикоснуться к ним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пророки и священники по улицам бродили, как слепые. Они такие грязные от крови были, что к их одежде никто притронуться не смел.