Lamentations 4:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На каждом шагу подстерегали нас, так что мы не могли ходить по улицам нашим. Приблизился наш конец, число наших дней сочтено: пришёл наш конец.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Враги охотились за нами, чтобы по нашим улицам мы не смогли ходить. Приблизился конец наш, дни наши были сочтены! Пришёл конец наш!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Враги подстерегали нас на каждом шагу, так что мы не могли и выйти из жилищ своих. Приблизилась гибель наша. Дни сочтены! Пришел нам конец!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
А они подстерегали наши шаги, чтобы мы не могли ходить по нашим улицам; приблизился наш конец, наши дни исполнились; пришёл наш конец.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Уже шаг за шагом подстерегали нас, так что мы не могли свободно двигаться по нашим улицам; наш конец приближался, наши дни истекли, да, пришёл наш конец.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим. Приблизился конец наш, дни наши исполнились, пришел конец наш.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На каждом шагу подстерегали нас, так что мы не могли ходить по улицам нашим. Приблизился наш конец, число наших дней сочтено: пришел наш конец.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На каждом шагу подстерегали нас, так что мы не могли ходить по улицам нашим. Приблизился наш конец, число наших дней сочтено: пришел наш конец.
Russian Synodal 1876
А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На каждом шагу подстерегали нас, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим. Приблизился конец наш. Число дней наших сочтено, пришёл конец наш.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Враги охотились за нами, чтобы по нашим улицам пройти мы не могли. Приблизился конец наш. Дни наши были сочтены. Пришёл конец наш!