Lamentations 4:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Наши преследователи были быстрее орлов в небе. Они гонялись за нами по горам, подкарауливали нас в пустыне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Преследователи наши были быстрее орлов небесных. Они в горах ловили нас и прятались в пустыне, засаду ставя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Враги наши быстрее орлов в небесах, преследовали они нас повсюду: гнались по горам, поджидали в засадах в пустыне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Преследовавшие нас были быстрее орлов неба; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Наши преследователи были быстрее орлов небесных; по горам преследовали они нас, в пустыне подстерегали нас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных: гонялись за нами по горам, ставили засаду нам в пустыне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Наши преследователи были быстрее орлов в небе. Они гонялись за нами по горам, подкарауливали нас в пустыне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наши преследователи были быстрее орлов в небе. Они гонялись за нами по горам, подкарауливали нас в пустыне.

Russian Synodal 1876

Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Наши преследователи были быстрее небесных орлов. Они гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Преследователи наши были быстрее орлов небесных. Они в горах ловили наси прятались в пустыне, засаду ставя.