Lamentations 4:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Драгоценные сыны Иерусалима как чистейшее золото ценились, а теперь они — что глиняная посуда, изделие рук горшечника.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Драгоценные жители Сиона равноценны золоту были, но к ним враги относятся сейчас как к старым глиняным горшкам, которые слепил гончар.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
О сыны Сиона драгоценные, были они — что чистое золото. Увы! Теперь их ценят, как глиняные горшки, изделия гончара!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Дети Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняной посудой, изделием рук горшечника!
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Сыновья Сиона, высокочтимые, которые раньше имели вес чеканного золота, о как они теперь подобны глиняной посуде, делу руки горшечника!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняной посудой, изделием рук горшечника!
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Драгоценные сыны Сиона, некогда равноценные чистейшему золоту, теперь приравниваются к глиняной посуде, изделию рук горшечника.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Драгоценные сыны Сиона, некогда равноценные чистейшему золоту, теперь приравниваются к глиняной посуде, изделию рук горшечника.
Russian Synodal 1876
Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Как драгоценные сыны Иерусалима, некогда равноценные чистейшему золоту, приравниваются к глиняной посуде, изделию рук горшечника.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Сыны Сиона стоили много. Они равноценны золоту были. Но к ним враги относятся сейчас, как к старым глиняным горшкам, которые слепил гончар.