Lamentations 4:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже шакалы сосцы дают, чтобы кормить своих детёнышей, но мой народ стал жесток, подобно страусам в пустыне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Даже шакал сосцы даёт, чтобы детёнышей своих кормить, а мой народ стал бессердечен к детям своим, подобно страусам в пустыне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Даже шакалы к сосцам детенышей подпускают, кормят их молоком, а дочь народа моего жестокостью своей страусам в пустыне уподобилась.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дочь моего народа стала жестока подобно страусам в пустыне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Даже шакалы подают соски, кормят детёнышей своих, а дочери народа моего стали бесчувственными, как страусы в пустыне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дочь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Даже шакалы сосцы дают, чтобы кормить своих детенышей, но мой народ стал жесток, подобно страусам в пустыне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Даже шакалы сосцы дают, чтобы кормить своих детенышей, но мой народ стал жесток, подобно страусам в пустыне.

Russian Synodal 1876

И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже шакалы, предлагая сосцы, кормят своих детенышей, но мой народ стал жесток, подобно страусам в пустыне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Даже шакал сосцы даёт, чтобы детёнышей своих кормить. А дочь народа моего стала бессердечна, подобно страусам в пустыне.