Lamentations 4:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Наказание народа моего превышает наказание Содома, который был разрушен мгновенно, и руки человеческие даже не коснулись его.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Грех моего народа велик, его грех был больше, чем грехи Содома и Гоморры, которые мгновенно были уничтожены, но не человеческой рукой.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Право, народ мой наказан суровее Содома: в одно мгновение был разрушен он, и не от рук воинов пал.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Наказание нечестия дочери моего народа превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и человеческие руки не касались его.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
ибо вина дочери народа моего стала больше, чем грех Содома, который во мгновение ока был уничтожен без содействия в этом рук человеческих.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Наказание нечестия дочери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Наказание народа моего превышает наказание Содома, который был разрушен мгновенно, и руки человеческие даже не коснулись его.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Наказание народа моего превышает наказание Содома, который был разрушен мгновенно, и руки человеческие даже не коснулись его.
Russian Synodal 1876
Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Наказание народа моего превышает наказание Содома: тот был разрушен мгновенно, и руки человеческие не коснулись его.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Грех дочери народа Моего велик. Их грех был больше, чем грехи Содома и Гоморры, которые мгновенно были уничтожены, и не касалась их рука человеческая.