Lamentations 5:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Радость ушла из наших сердец, а наши танцы обратились в плач над мёртвыми.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сердца наши разучились радоваться, а пляски сменились стенаниями.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прекратилась радость нашего сердца, наши хороводы обратились в сетование.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Исчезла радость сердца нашего и хоровод наш превратился в траур.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прекратилась радость сердца нашего, хороводы наши обратились в сетование.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.

Russian Synodal 1876

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Радость покинула наши сердца, наши танцы сменились плачем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Радость ушла из наших сердец. Наши танцы обратились в плач над мёртвыми.