Lamentations 5:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хлеб достаём себе в пустыне, жизнью рискуя от меча.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хлеб добываем мы себе в пустыне, рискуя погибнуть от меча.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

С опасностью для жизни мы добываем хлеб наш, в страхе от меча жителей пустыни.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

С опасностью [для] жизни – от меча – в пустыне достаем хлеб себе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.

Russian Synodal 1876

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жизнь свою подвергаем опасности от меча, добывая себе хлеб в пустыне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хлеб достаём себе в пустыне, жизнью рискуя от меча.