Leviticus 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Обратись к исраильтянам и скажи им: «Если кто-то из вас приносит Вечному в жертву скот, то пусть это будет животное из крупного или мелкого скота.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Скажи израильскому народу: когда приносишь дар Господу, то приноси из своих домашних животных только быка, корову, овцу или козу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он повелел сказать израильтянам: «Когда пожелает кто из вас сделать приношение ГОСПОДУ, пусть его жертвенным приношением будет домашнее животное из крупного или мелкого рогатого скота.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

объяви народу Израиля и скажи им: когда кто из вас хочет принести жертву Господу, то, если из скота, приносите вашу жертву из крупного и мелкого скота.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Скажи израильтянам и повели им: если кто из вас хочет принести Господу жертвенный дар, то приносите ваш жертвенный дар от скота, то есть от крупного и мелкого скота.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Объяви сынам Израилевым и скажи им: „Когда кто из вас хочет принести жертву Господу, то, если из скота, приносите жертву вашу из скота крупного и мелкого.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Обратись к израильтянам и скажи им: если кто-то из вас приносит Господу в жертву скот, пусть это будет животное из крупного или мелкого скота.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Обратись к израильтянам и скажи им: «Если кто-то из вас приносит Господу в жертву скот, пусть это будет животное из крупного или мелкого скота.

Russian Synodal 1876

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда кто из вас хочет принести жертву Господу, то, если из скота, приносите жертву вашу из скота крупного и мелкого.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Говори с исраилтянами, скажи им: «Если кто-то из вас приносит Вечному в жертву скот, пусть это будет животное из крупного или мелкого скота».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Скажи израильскому народу: когда приносишь дар Господу, то приноси из своих домашних животных - корову, овцу или козу.