Leviticus 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть жертвующий положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы очистить его от грехов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть тот человек положит руку на голову животного, и Господь примет это приношение сожжением как плату за очищение того человека.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть возложит человек сей руку свою на голову приведенной им на сожжение жертвы, чтобы она была принята, заменив его собою, и таким образом его единение с Богом было бы восстановлено.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и возложит свою руку на голову жертвы всесожжения – и он приобретёт благоволение, во очищение его грехов;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем пусть он крепко положит руку на голову жертвенного животного для сожжения, и тогда оно будет с благоволением принято и приобретёт ему умилостивление.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и возложит руку свою на голову [жертвы] всесожжения – и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть он положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы совершилось искупление для него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть он положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы совершить для него отпущение грехов.

Russian Synodal 1876

и возложит руку свою на голову [жертвы] всесожжения – и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть жертвующий положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы совершить отпущение для него.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И пусть тот человек положит руку на голову животного, и Господь примет это приношение как плату за очищение того человека.