Leviticus 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть жертвующий вымоет требуху и ноги жертвы, а священнослужитель сожжёт их на жертвеннике. Это будет всесожжение, огненная жертва, благоухание, приятное Вечному.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть священник вымоет водой ноги и внутренности животного, а потом сожжёт все части животного на алтаре. Это — приношение всесожжения, его благоухание приятно Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(внутренности жертвы и голени ее принесший должен вымыть). И священник в дым обратит всё возложенное на жертвенник — это всесожжение, дар для отрадного благоухания ГОСПОДУ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а внутренности жертвы и её ноги он вымоет водой, и священник сожжёт всё на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Внутренности же и ноги животного нужно вымыть водою, а затем священник должен всё это вознести в дыму на жертвеннике: это жертва сожжения, жертва огня, в благоухание приятное Господу.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а внутренности [жертвы] и ноги ее вымоет он водой, и сожжет священник все на жертвеннике. [Это] всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть жертвующий вымоет внутренности и ноги жертвы, а священник сожжет их на жертвеннике. Это будет всесожжение, огненная жертва, благоухание, приятное Господу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть он вымоет внутренности и ноги жертвы, а священник сожжет их на жертвеннике. Это будет всесожжение, огненная жертва, благоухание, приятное Господу.

Russian Synodal 1876

а внутренности [жертвы] и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: [это] всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть жертвующий вымоет требуху и ноги жертвы, а священнослужитель сожжёт их на жертвеннике. Это будет всесожжение, приношение огнём, благоухание, приятное Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть священник вымоет водой ноги и внутренности животного, а потом сожжёт все части животного на алтаре. Это - приношение сожжением, приношение огнём, его благоухание приятно Господу.