Leviticus 10:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ешьте его на святом месте, потому что оно — ваша доля и доля ваших сыновей в огненных жертвах Вечному; мне было так велено.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это — часть приношений, которые были сожжены на огне для Господа. Закон, который я дал вам, учит, что часть принадлежит тебе и твоим сыновьям, но вы должны есть её в святом месте.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На месте святом ешьте это как долю свою из даров, что приносят ГОСПОДУ, потому что она тебе и твоим сыновьям причитается, — такое дано мне повеление.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и ешьте его на святом месте, ибо это твой участок и участок твоих сыновей из жертв Господних: так мне повелено от Господа;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы должны есть её на святом месте, ибо она является для тебя и твоих сыновей определённой долей от Господних жертв огня - так мне было заповедано.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и ешьте его на святом месте, ибо это доля твоя и доля сыновей твоих из жертв Господа: так мне повелено от Господа;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ешьте его на святом месте, потому что оно — твоя доля и доля твоих сыновей в огненных жертвах Господу; мне было так велено.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ешьте его на святом месте, потому что оно – твоя доля и доля твоих сыновей в огненных жертвах Господу; мне было так велено.

Russian Synodal 1876

и ешьте его на святом месте, ибо это участок твой и участок сынов твоих из жертв Господних: так мне повелено [от Господа];

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ешьте его на святом месте, потому что оно – ваша доля и доля ваших сыновей в приношениях огнём Вечному; мне было так велено.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это часть приношений, которые были сожжены на огне для Господа. Закон, который я дал вам, учит, что часть принадлежит тебе и твоим сыновьям, но вы должны есть её в святом месте.