Leviticus 10:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Бедро возношения и грудину потрясания следует приносить с жиром огненных жертв, чтобы их потрясали перед Вечным как приношение потрясания. Это будет постоянной долей тебе и твоим детям, как повелел Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди должны принести жир от своих животных как часть жертвы, сожжённой на огне. Они должны также принести плечо от приношения содружества и грудину жертвы, которая была преподнесена Господу, которая и будет вашей долей приношения, — твоей и твоих детей. Эта часть жертвоприношений будет вашей долей навсегда, как повелел Господь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И бедро как особое приношение, и грудину животного как дар возносимый надлежит приносить в жертву вместе с жиром, прежде подняв их как дар, который пред ГОСПОДОМ возносить следует. И это будет также всегда долей вашей, твоей и твоих сыновей, ибо так повелел ГОСПОДЬ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

они должны приносить плечо возношения и грудь потрясания с жертвами жира, потрясая перед лицом Господа, и да будет это вечным участком тебе и твоим сыновьям с тобой, как повелел Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ляжку дольную и грудь плетения нужно приносить вместе с предназначенными к жертвам огня кускам жира, чтобы плести их перед Господом как жертву плетения; тогда они достанутся тебе и твоим сыновьям, как установленная на вечные времена доля, как повелел это Господь.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

плечо возношения и грудину потрясания должны они приносить с жертвами тука, потрясая пред лицом Господа, и да будет это вечным установлением тебе и сыновьям твоим, и дочерям твоим с тобою, как повелел Господь».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бедро возношения и грудину потрясания следует приносить с жиром огненных жертв, чтобы их потрясали перед Господом как приношение потрясания. Это будет постоянной долей тебе и твоим детям, как повелел Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бедро возношения и грудину потрясания следует приносить с жиром огненных жертв, чтобы их потрясали перед Господом как приношение потрясания. Это будет постоянной долей тебе и твоим детям, как повелел Господь.

Russian Synodal 1876

плечо возношения и грудь потрясания должны они приносить с жертвами тука, потрясая пред лицем Господним, и да будет это вечным участком тебе и сыновьям твоим с тобою, как повелел Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Бедро возношения и грудину потрясания следует приносить с жиром приношений, совершаемых огнём, чтобы их потрясали перед Вечным как приношение потрясания. Это будет постоянной долей тебе и твоим детям, как повелел Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди должны принести жир от своих животных, как часть жертвы, сожжённой на огне. Они должны также принести плечо от приношения содружества и грудину жертвы потрясания и этим будет потрясено перед Господом, а затем оно будет вашей долей приношения, твоей и твоих детей. Эта часть жертвоприношений будет вашей долей навсегда, как повелел Господь".