Leviticus 10:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Харун ответил Мусе: — Сегодня они принесли жертву за грех и всесожжение Вечному, и всё же со мной случилось такое! Неужели Вечному было бы угодно, если бы я сегодня съел приношение за грех?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Аарон сказал Моисею: «Сегодня они принесли жертву за грех и жертву всесожжения перед Господом. Но ты знаешь, что случилось со мной сегодня! Разве Господу было бы угодно, если бы я съел жертву за грех сегодня?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Аарон же в оправданье сказал Моисею: «Приносили и ныне животных в жертву за грех и всесожжение пред ГОСПОДОМ совершили, но ведь видел же ты, что случилось! Если стану я есть сегодня же мясо жертвы за грех, угодно ли это будет ГОСПОДУ?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Аарон сказал Моисею: вот, сегодня они принесли свою жертву за грех и своё всесожжение перед Господом, и это случилось со мной; если я сегодня съем жертву за грех, будет ли это угодно Господу?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Аарон ответил Моисею: »Подумай только: сегодня мои сыновья принесли пред Господа свою жертву за грех и свою жертву сожжения, и всё-равно меня постигла такая участь! Если бы я сегодня ел мяса жертвы за грех, то разве это было бы благоугодно Господу?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Аарон сказал Моисею: «Вот сегодня принесли они жертву свою за грех и всесожжение свое пред Господом, и это случилось со мной. Если я сегодня съем жертву за грех, будет ли это угодно Господу?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Аарон ответил Моисею: — Сегодня они принесли жертву за грех и всесожжение Господу, и всё же со мной случилось такое! Неужели Господу было бы угодно, если бы я сегодня съел приношение за грех?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Аарон ответил Моисею: – Сегодня они принесли жертву за грех и всесожжение Господу, и все же со мной случилось такое! Неужели Господу было бы угодно, если бы я сегодня съел приношение за грех?

Russian Synodal 1876

Аарон сказал Моисею: вот, сегодня принесли они жертву свою за грех и всесожжение свое пред Господом, и это случилось со мною; если я сегодня съем жертву за грех, будет ли это угодно Господу?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Харун ответил Мусе: – Сегодня они принесли жертву за грех и всесожжение Вечному, и со мной случилось то же! Неужели Вечному было бы угодно, если бы я сегодня съел приношение за грех?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Аарон сказал Моисею: "Сегодня они принесли жертву за грех и жертву всесожжения перед Господом. Но ты знаешь, что случилось со мной сегодня! Разве Господу было бы угодно, если бы я съел жертву за грех сегодня?"