Leviticus 10:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Муса сказал Харуну: — Это то, о чём Вечный говорил: «Среди приближающихся ко Мне Я явлю Свою святость; на глазах у всего народа Я прославлюсь». Харун промолчал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей сказал Аарону: «Господь говорит: „Священники, приближающиеся ко Мне, должны почитать Меня! Я должен быть свят для них и для всего народа”». Аарон же ничего не сказал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

При виде сего Моисей сказал Аарону: «Вот о чем говорил ГОСПОДЬ, когда изрек: „Через приближающихся ко Мне явлю Я святость Свою и буду прославлен пред всеми людьми“». Аарон хранил молчание.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей сказал Аарону: вот о чём Господь говорил, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и перед всем народом прославлюсь. Аарон молчал.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Моисей сказал Аарону: »Здесь исполняется то, что предвозвестил Господь сими словами: ›В близкостоящих Мне хочу явить Я Себя Святым и перед всем народом открыть славу Мою.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Моисей Аарону: «Вот о чем говорил Господь, когда сказал: „В приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь“».Аарон молчал.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Моисей сказал Аарону: «Это то, о чем Господь говорил: „Среди приближающихся ко Мне Я явлю Свою святость; на глазах у всего народа Я прославлюсь“». Аарон промолчал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Моисей сказал Аарону: – Это то, о чем Господь говорил: «Среди приближающихся ко Мне Я явлю Свою святость; на глазах у всего народа Я прославлюсь». Аарон промолчал.

Russian Synodal 1876

И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Муса сказал Харуну: – Вечный говорил об этом, когда сказал: «В тех, кто близок ко Мне, Я явлю Свою святость; на глазах у всего народа Я буду прославлен». Харун промолчал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей сказал Аарону: "Господь говорит: священники, приближающиеся ко Мне, должны почитать Меня! Я должен быть свят для них и для всего народа". Аарон же ничего не сказал.