Leviticus 10:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса позвал Мисаила и Элцафана, сыновей Узиила, дяди Харуна, и сказал им: — Подойдите и вынесите ваших родственников за лагерь, подальше от святилища.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У дяди Аарона, Узиила, были сыновья Мисаил и Елцафан. Моисей сказал им: «Пойдите на порог святилища и вынесите за пределы шатра тела ваших двоюродных братьев».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Моисей же позвал Мишаэля и Эльцафана, сыновей Уззиэля, дяди Ааронова, и сказал им: «Пойдите и вынесите ваших родственников из святилища за стан».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей позвал Мисаила и Елцафана, сыновей Узиила, дяди Аарона, и сказал им: пойдите, вынесите ваших братьев из святилища за стан.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Моисей позвал Мисаила и Елцафана, сыновей Узиила, дяди Аарона, и повелел им: »Подойдите сюда и вынесите ваших родственников из святилища за стан!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И позвал Моисей Мисаила и Елцафана, сыновей Узиила, дяди Аарона, и сказал им: «Пойдите, вынесите братьев ваших из святилища за стан».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей призвал Мисаила и Элцафана, сыновей Уззиила, дяди Аарона, и сказал им: — Подойдите и вынесите ваших родственников за лагерь, подальше от святилища.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей призвал Мисаила и Елцафана, сыновей Узиила, дяди Аарона, и сказал им: – Подойдите и вынесите ваших родственников за лагерь, подальше от святилища.

Russian Synodal 1876

И позвал Моисей Мисаила и Елцафана, сынов Узиила, дяди Ааронова, и сказал им: пойдите, вынесите братьев ваших из святилища за стан.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса позвал Мисаила и Элцафана, сыновей Узиила, дяди Харуна, и сказал им: – Подойдите и вынесите ваших родственников за лагерь, подальше от святилища.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У дяди Аарона, Узиила, были сыновья, Мисаил и Елцафан. Моисей сказал им: "Пойдите на порог святилища и вынесите за пределы скинии тела ваших двоюродных братьев".