Leviticus 10:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не уходите от входа в шатёр встречи, иначе вы умрёте, ведь на вас помазание Вечного. Они исполнили то, что сказал Муса.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вы же не должны даже выходить из дверей скинии собрания, а если вы уйдёте, то умрёте, потому что на вас возложен елей Господнего помазания». Аарон, Елеазар и Ифамар повиновались Моисею.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
От Шатра Откровения не должны вы отходить, а иначе — смерть, ведь на вас елей помазания ГОСПОДНЕГО». И они поступили по слову Моисея.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и из дверей скинии собрания не выходите, чтобы вы не умерли, ибо на вас масло помазания Господня. И сделали по слову Моисея.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Также вам нельзя удаляться от входа в шатёр откровения, чтобы вам не умереть, ибо на вас пребывает елей помазания Господня.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и из дверей скинии собрания не выходите, чтобы не умереть вам, ибо на вас елей помазания Господнего».И сделали по слову Моисея.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не уходите от входа в шатер собрания, иначе вы умрете, ведь на вас Господне помазание. Они исполнили то, что сказал Моисей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не уходите от входа в шатер собрания, иначе вы умрете, ведь на вас Господне помазание. Они исполнили то, что сказал Моисей.
Russian Synodal 1876
и из дверей скинии собрания не выходите, чтобы не умереть вам, ибо на вас елей помазания Господня. И сделали по слову Моисея.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не уходите от входа в Шатёр Встречи с Вечным, иначе вы умрёте, ведь на вас помазание Вечного. Они исполнили то, что сказал Муса.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вы же не должны даже выходить из дверей скинии собрания, а если вы уйдёте, то умрёте, ибо на вас елей помазания". Аарон, Елеазар и Ифамар повиновались Моисею.