Leviticus 11:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но бывают и крылатые насекомые, передвигающиеся на четырёх ногах, которых можно есть: они имеют суставные соединения на ногах, чтобы прыгать по земле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Однако среди так передвигающихся крылатых насекомых есть такие, которыми можете питаться: это те, у которых сочленение их лапок позволяет им скакать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырёх ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И из всех маленьких крылатых животных вам можно есть только тех, которые ходят на четырёх ногах и имеют поверх их четырёх ног ещё пару отталкивающихся ног, чтобы прыгать ими по земле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех [ногах], тех только ешьте, у которых есть пара голеней над ступнями, чтобы скакать ими по земле;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам.

Russian Synodal 1876

из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех [ногах], тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Есть, однако, крылатые существа, которые также ходят по земле, которых вы можете есть – это те, ноги которых сочленённые, чтобы прыгать по земле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Эти насекомые сделают вас нечистыми, и каждый, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.