Leviticus 11:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Любое животное, у которого копыто раздвоено, но не имеет глубокого разреза, или которое не жуёт жвачку, нечисто для вас. Всякий, кто прикоснётся к ним, станет нечист.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У некоторых животных копыта раздвоены, но нет глубокого разреза между двумя их частями. Некоторые животные не жуют жвачку; некоторые не имеют копыт, а передвигаются на лапах. Все эти животные нечисты для вас. Всякий, кто прикоснётся к ним, станет нечистым и будет нечист до вечера.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

нечистыми вы становитесь из-за всякого животного, у которого копыта раздвоены, но не разделены полностью, или которое не жует жвачку, — нечисты они для вас. И тот, кто прикоснется к нему, нечистым станет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснётся к нему, будет нечист.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, вы будете нечисты от всех животных, которые хотя и имеют раздвоенные копыта, но не полностью раздвоенные и которые не жвачные животные: они должны считаться для вас нечистыми; кто прикоснётся к ним, тот станет через это нечистым.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист до вечера.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Любое животное, у которого копыто раздвоено, но не имеет глубокого разреза, или которое не жует жвачку, нечисто для вас. Всякий, кто прикоснется к ним, станет нечист.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Любое животное, у которого копыто раздвоено, но не имеет глубокого разреза, или которое не жует жвачку, нечисто для вас. Всякий, кто прикоснется к ним, станет нечист.

Russian Synodal 1876

Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Любое животное, раздвоенное копыто которого не разделено до конца или которое не жуёт жвачку, нечисто для вас. Всякий, кто прикоснётся к их трупам, станет нечист.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

гекконы, крокодилы, ящерицы, пресмыкающиеся и хамелеоны.