Leviticus 11:31 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Из всех ползающих эти животные нечисты для вас. Любой, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Эти пресмыкающиеся животные нечисты для вас. Каждый, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Эти среди всех передвигающихся по земле тварей для вас нечисты. Если дотронется кто до них до мертвых, нечист целый день до вечера будет.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
эти нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснётся к ним мёртвым, будет нечист до вечера.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Эти должны посреди всех маленьких животных считаться для вас нечистыми; кто прикоснётся к ним, когда они мертвы, тот нечист до вечера.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Эти нечисты для вас из всех пресмыкающихся. Всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Из всех ползающих эти животные нечисты для вас. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Из пресмыкающихся все эти животные нечисты для вас. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.
Russian Synodal 1876
сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Из тех, что снуют по земле, эти животные нечисты для вас. Любой, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если же какая-нибудь часть мёртвого нечистого животного упадёт на что-либо, то этот предмет станет нечистым. Это может быть глинобитная печь или глиняная сковорода. Их следует разбить на куски, ибо эти предметы для вас нечисты.