Leviticus 11:34 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Пища, на которую попала вода из такого горшка, нечиста, и любое питьё станет в нём нечистым.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если вода из этого сосуда попадёт на пищу, эта пища станет нечистой, и всякий напиток в нечистом сосуде будет нечист.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
потому что любая пища, на какую попала вода из такого сосуда, будет уже нечистой; и любое питье во всяком таком сосуде тоже будет нечисто.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда, будет нечиста, и всякое питьё, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И всякая пища, которую едят и в которую попадёт такая вода, станет нечистой, и всякая жидкость, которую обычно пьют, станет во всяком сосуде нечистой.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Всякая пища, которую едят, на которой была вода [из такого сосуда], нечиста будет для вас, и всякое питье, которое пьют, во всяком [таком] сосуде нечисто будет.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Пища, на которую попала вода из такого горшка, нечиста, и любое питье станет в нем нечистым.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Пища, на которую попала вода из такого горшка, нечиста, и любое питье станет в нем нечистым.
Russian Synodal 1876
Всякая пища, которую едят, на которой была вода [из такого] [сосуда], нечиста будет, и всякое питье, которое пьют, во всяком [таком] сосуде нечисто будет.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Пища, на которую попала вода из такого горшка, нечиста, и любое питьё станет в нём нечистым.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но если вы польёте воду на семена, а потом на них упадёт что-нибудь от мёртвых нечистых животных, то эти семена для вас нечисты.