Leviticus 11:35 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Всё, на что упадёт труп, станет нечистым. Тандыр или горшок для стряпни нужно разбить. Они нечисты, обходитесь с ними как с нечистыми.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если же какая-нибудь часть мёртвого нечистого животного упадёт на что-либо, то этот предмет станет нечистым. Это может быть глинобитная печь или глиняная сковорода. Их следует разбить на куски, так как эти предметы для вас нечисты.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Всё, на что б ни упала хоть частица какая от нечистого трупа, станет нечистым. Даже печь и очаг придется сломать, если будут осквернены. Нечисты они станут для вас.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Всё, на что упадёт что-нибудь от их трупа, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А также всё, на что упадёт одно из таких мёртвых животных, станет нечистым: будь то духовка или плита, их нужно разломать: они нечисты и должны считаться для вас нечистыми;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Всё, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Все, на что упадет труп, станет нечистым. Печь или горшок для стряпни нужно разбить. Они нечисты, обходитесь с ними как с нечистыми.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Все, на что упадет труп, станет нечистым. Печь или горшок для стряпни нужно разбить. Они нечисты, обходитесь с ними как с нечистыми.
Russian Synodal 1876
Все, на что упадет что–нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Всё, на что упадёт труп, станет нечистым. Печь или горшок для стряпни нужно разбить. Они нечисты, обходитесь с ними как с нечистыми.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если умрёт животное, которое вы употребляете в пищу, и кто-нибудь прикоснётся к его трупу, то этот человек будет нечист до вечера.