Leviticus 11:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Однако источник или хранилище для воды останутся чистыми, но всё, что в них прикоснётся к трупу, станет нечистым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Только источник или колодец с водой останутся чистыми. А тот, кто прикоснётся к мёртвому нечистому животному, находящемуся в воде, станет нечист.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но источник или яма для сбора и хранения воды всегда останутся чистыми. (Однако если кто из людей прикоснется к трупу упавшего туда животного, станет всяк нечистым.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

только источник и колодец, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснётся к их трупу, тот нечист.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

только источники и цистерны, то есть водные накопления, остаются чистыми; кто же прикоснётся к упавшему в них мёртвому животному, тот станет нечистым.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Однако источник или хранилище для воды останутся чистыми, но всё, что в них прикоснется к трупу, станет нечистым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Однако источник или хранилище для воды останутся чистыми, но все, что в них прикоснется к трупу, станет нечистым.

Russian Synodal 1876

только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Однако источник или хранилище для воды останутся чистыми, но всё, что в них прикоснётся к трупу, станет нечистым.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Человек, который станет есть мясо умершего животного, должен выстирать свою одежду, и человек этот будет нечист до вечера. Человек, который поднял труп этого животного, должен выстирать свою одежду, и будет он нечист до вечера.