Leviticus 11:42 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не ешьте пресмыкающихся, всё равно ползают ли они на брюхе, передвигаются ли на четырёх ногах или имеют много ног — это мерзость.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы не должны есть никаких пресмыкающихся, ползающих или передвигающихся на всех четырёх ногах, или животных, у которых много ног. Этих животных есть нельзя!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ничего ползающего на брюхе, на четырех лапках передвигающегося, никаких многоножек, вообще никаких мелких тварей, которыми земля кишит, есть не должно — это отвратительно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырёх ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всё, что ползает на животе, и всё, что движется на четырёх ногах, а также все многоногие животные и вообще все маленькие рептилии, которыми полна земля, их вам есть нельзя, потому что они являются мерзостью.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных, пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не ешьте пресмыкающихся, всё равно ползают ли они на брюхе, передвигаются ли на четырех ногах или имеют много ног — это мерзость.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не ешьте пресмыкающихся, все равно ползают ли они на брюхе, передвигаются ли на четырех ногах или имеют много ног – это мерзость.

Russian Synodal 1876

всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не ешьте существ, которые ползают по земле, всё равно ползают ли они на брюхе, ходят на четырёх ногах или имеют много ног – это мерзость.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Таковы правила о домашнем скоте, птице, всех живых тварях, живущих в воде, и всех животных, ползающих по земле.