Leviticus 11:44 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я — Вечный, ваш Бог; освящайтесь и будьте святы, потому что Я свят. Не оскверняйтесь никакой живностью, которая пресмыкается по земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что Я — Господь, Бог ваш! Я свят, и вы должны быть святы! Не давайте этим ползающим тварям осквернять вас!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо Я, ГОСПОДЬ, — Бог ваш, поэтому освящайтесь и вы, и будьте святыми, ведь Я свят. Не оскверняйте себя ни одной тварью из тех, которыми земля кишмя кишит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо Я – Господь, ваш Бог: освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят; и не оскверняйте ваших душ каким-либо животным, ползающим по земле,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Я есть Господь, Бог ваш. Итак, освящайтесь и будьте святы, потому что Я свят. Не оскверняйте самих себя через каких-либо червей, которые ползают по земле!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо Я Господь, Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш, свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я — Господь, ваш Бог; освящайтесь и будьте святы, потому что Я свят. Не оскверняйтесь никакой живностью, которая пресмыкается по земле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я – Господь, ваш Бог; освящайтесь и будьте святы, потому что Я свят. Не оскверняйтесь никакой живностью, которая пресмыкается по земле.

Russian Synodal 1876

ибо Я – Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят; и не оскверняйте душ ваших каким–либо животным, ползающим по земле,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я – Вечный, ваш Бог; освящайте себя и будьте святы, потому что Я свят. Не оскверняйтесь никакой живностью, которая пресмыкается по земле.