Leviticus 12:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Скажи исраильтянам: «Женщина, которая забеременела и родила сына, будет нечиста семь дней, как во время месячных.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Скажи народу Израиля: если женщина родит младенца мужского пола, то она будет нечиста семь дней, как и в дни месячных.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

объявить израильтянам: «Если зачнет женщина и родит мальчика, семь дней после того будет она ритуально нечистой. Нечиста будет так же, как во время месячных.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

скажи народу Израиля: если женщина зачнёт и родит младенца мужского пола, то она будет нечиста семь дней; как во дни её страдания очищением, она будет нечиста;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Объяви израильтянам следующие предписания: если женщина станет матерью и родит мальчика, то она 7 дней нечиста! Она нечиста точно столько же времени, как и во дни её нечистоты вследствие её регулярного очищения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Скажи сынам Израилевым: „Если женщина зачнет и родит [младенца] мужского пола, то она нечиста будет семь дней; как во дни страдания ее очищением, она будет нечиста.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Скажи израильтянам: женщина, которая забеременела и родила сына, будет нечиста семь дней, как во время месячных.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Скажи израильтянам: «Женщина, которая забеременела и родила сына, будет нечиста семь дней, как во время месячных.

Russian Synodal 1876

скажи сынам Израилевым: если женщина зачнет и родит [младенца] мужеского пола, то она нечиста будет семь дней; как во дни страдания ее очищением, она будет нечиста;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Скажи исраилтянам: «Женщина, которая забеременела и родила сына, будет нечиста семь дней, как во время обыкновенного женского цикла.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Скажи народу Израиля: если женщина родит младенца мужского пола, то она нечиста семь дней, как и в дни её месячных.