Leviticus 12:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если ей не по средствам принести ягнёнка, то пусть принесёт двух горлиц или двух молодых голубей: одного — для всесожжения, а другого — для жертвы за грех. Священнослужитель очистит её, и она станет чиста».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А если она не может приобрести ягненка, пусть принесет двух горлиц или двух молодых голубей: одна птица для всесожжения, а другая для очистительной жертвы. Священник восстановит нарушенное из-за ее нечистоты единение с Богом и объявит ее чистой после истечения крови».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмёт двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и священник очистит её, и она будет чиста.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же её имущества не хватает для приобретения агнца, то пусть она возьмёт двух горлиц или двух молодых голубей, одного для жертвы сожжения, а другого для жертвы за грех. Когда же священник приобретёт ей затем умилостивление, то она станет чистой.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если ей не по средствам принести ягненка, пусть принесет пару горлиц или двух молодых голубей: одного — для всесожжения, а другого — в жертву за грех. Священник совершит для нее обряд искупления, и она станет чиста».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если ей не по средствам принести ягненка, пусть принесет пару горлиц или двух молодых голубей, одного для всесожжения, а другого в жертву за грех. Священник совершит для нее отпущение, и она станет чиста».

Russian Synodal 1876

Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если ей не по средствам принести ягнёнка, пусть принесёт пару горлиц или двух молодых голубей: одного – для всесожжения, а другого – для жертвы за грех. Священнослужитель совершит для неё отпущение, и она станет чиста».