Leviticus 13:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Если у кого-то появится на коже опухоль, сыпь или воспаление, которые могут оказаться заразной кожной болезнью, то больного нужно привести к священнослужителю Харуну или к одному из его сыновей-священнослужителей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«У человека может появиться на коже припухлость или лишай, или пятно. Если язвочка выглядит как язва проказы, то этого человека необходимо привести к священнику Аарону или к одному из его сыновей-священников.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Если обнаружится у кого опухоль на коже, либо сыпь, либо пятно, которое может развиться в опасное кожное заболевание, следует того человека привести к священнику — к Аарону или к одному из сыновей его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

когда у кого появится на коже его тела опухоль, или лишаи, или пятно, и на коже его тела сделается как бы язва проказы, то должно привести его к Аарону священнику или к одному из его сыновей, священников;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Если у человека на коже его появится опухоль или сыпь или светлое пятно, так что сможет развиться на коже его подобная проказе болезнь, то человека того нужно привести к священнику Аарону или к одному из его сыновей священников.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Когда у кого появится на коже тела его опухоль, или лишаи, или пятно, и на коже тела его сделается как бы язва проказы, то должно привести его к Аарону, священнику, или к одному из сыновей его, священников.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Если у кого-то появится на коже опухоль, сыпь или воспаление, которые могут оказаться заразной кожной болезнью, больного нужно привести к священнику Аарону или к одному из его сыновей священников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Если у кого-то появится на коже опухоль, сыпь или воспаление, которые могут оказаться заразной кожной болезнью, больного нужно привести к священнику Аарону или к одному из его сыновей священников.

Russian Synodal 1876

когда у кого появится на коже тела его опухоль, или лишаи, или пятно, и на коже тела его сделается как бы язва проказы, то должно привести его к Аарону священнику, или к одному из сынов его, священников;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Если у кого-то появится на коже опухоль, сыпь или воспаление, которые могут оказаться заразной кожной болезнью, больного нужно привести к священнослужителю Харуну или к одному из его сыновей-священнослужителей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"У человека может появиться на коже припухлость или лишай, или пятно. Если язвочка выглядит, как язва проказы, то человека этого надо привести к Аарону священнику или к одному из его сыновей священников.