Leviticus 13:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если пятно будет расходиться по коже, священнослужитель объявит больного нечистым. Это признак болезни.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если же пятно станет распространяться по коже, священник должен объявить, что человек нечист и что это инфекция.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Однако же, если пятно распространилось по коже, должен священник объявить человека нечистым — его заболевание опасное.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Если же пятно начнёт всё дальше разрастаться по коже, то священник должен объявить его нечистым: это настоящая проказа.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым. Это язва.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если пятно будет расходиться по коже, священник объявит больного нечистым. Это признак болезни.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Если пятно будет расходиться по коже, священник объявит больного нечистым. Это признак болезни.
Russian Synodal 1876
если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если пятно будет расходиться по коже, священнослужитель объявит больного нечистым. Это признак болезни.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если же пятно станет распространяться по коже, священник должен объявить, что человек нечист и что это инфекция.