Leviticus 13:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если пятно не изменится и не разойдётся по коже, а поблёкнет, то это только опухоль от ожога, и священнослужитель объявит человека чистым, ведь это лишь рубец от ожога.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но если яркое пятно не распространилось по коже, а побледнело, то это опухоль от ожога. Священник должен объявить человека чистым, так как это просто шрам от ожога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А если пятно осталось на прежнем месте, не распространилось по коже, да еще и поблекло, то это лишь припухлость от ожога. Священнику надлежит признать человека чистым, ибо у того шрам после ожога.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если же пятно остаётся на своём месте и не распространяется по коже, и притом мало приметно, то это опухоль от ожога; священник объявит его чистым, ибо это воспаление от ожога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же пятно останется на месте, не разрастаясь по коже, и выглядит светлым, то это только опухоль от ожога; поэтому священник должен объявить его чистым, потому что это всего лишь заживающая от ожога рана.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если же пятно остается на своем месте и не распространяется по коже, и притом мало приметно, то это опухоль от ожога; священник объявит его чистым, ибо это воспаление от ожога.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если пятно не изменится и не разойдется по коже, а поблекнет, это только опухоль от ожога, и священник объявит человека чистым, ведь это лишь рубец от ожога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если пятно не изменится и не разойдется по коже, а поблекнет, это только опухоль от ожога, и священник объявит человека чистым, ведь это лишь рубец от ожога.

Russian Synodal 1876

если же пятно остается на своем месте и не распространяется по коже, и притом мало приметно, то это опухоль от ожога; священник объявит его чистым, ибо это воспаление от ожога.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если пятно не изменится и не разойдётся по коже, а поблекнет – это только опухоль от ожога, и священнослужитель объявит человека чистым, ведь это лишь рубец от ожога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если яркое пятно не распространилось по коже, а побледнело, то это опухоль от ожога. Священник должен объявить человека чистым, ибо это просто шрам от ожога.