Leviticus 13:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то пусть больного обреют, за исключением заражённого места. Пусть священнослужитель изолирует его ещё на семь дней.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

то этот человек должен побриться, но не брить больное место. Священник должен изолировать его ещё на семь дней.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

то больному следует побриться, оставляя лишь места, пораженные паршой; и священник должен вновь подвергнуть того человека карантину на семь дней.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то больного должно остричь, но паршивого места не остригать, и священник должен паршивого вторично заключить на семь дней;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то человек тот должен остричься - только паршивого места ему нельзя стричь - и священник должен ещё раз закрыть подозреваемого в заболевании экземой на 7 дней.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то [больного] должно остричь, но паршивого места не остригать, и священник должен паршивого вторично заключить на семь дней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

пусть больного обреют, за исключением зараженного места. Пусть священник изолирует его еще на семь дней.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

пусть больного обреют, за исключением зараженного места. Пусть священник изолирует его еще на семь дней.

Russian Synodal 1876

то [больного] должно остричь, но паршивого места не остригать, и священник должен паршивого вторично заключить на семь дней;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

пусть больного обреют, за исключением зараженного места. Пусть священнослужитель изолирует его ещё на семь дней.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

то человек этот должен побриться, но не брить больное место. Священник должен изолировать его ещё на семь дней.