Leviticus 13:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если, по его мнению, больное место не изменилось и на нём выросли чёрные волосы — лишай прошёл. Больной чист, и священнослужитель объявит его чистым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, если священник думает, что болезнь прошла и на месте лишая растут чёрные волосы, значит человек чист. Священник должен объявить об этом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В случае, если парша остается такой, как была, но там стал расти темный волос, это значит, что болезнь прошла. Человек снова чист. Священник и должен объявить его чистым.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если же паршивость остаётся в своём виде и показывается на ней чёрный волос, то паршивость прошла, он чист; священник объявит его чистым.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же экзема по своему виду осталась неизменной и на ней выросли тёмные волосы, то экзема исцелена: человек тот чист и священник должен объявить его чистым.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если же паршивость остается в своем виде, и показывается на ней волос черный, то паршивость прошла, он чист; священник объявит его чистым.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если, по его мнению, больное место не изменилось и на нем выросли черные волосы, лишай прошел. Больной чист, и священник объявит его чистым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если, по его мнению, больное место не изменилось и на нем выросли черные волосы, лишай прошел. Больной чист, и священник объявит его чистым.

Russian Synodal 1876

Если же паршивость остается в своем виде, и показывается на ней волос черный, то паршивость прошла, он чист; священник объявит его чистым.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если, по его мнению, больное место не изменилось, и на нём выросли чёрные волосы – лишай прошёл. Больной чист, и священнослужитель объявит его чистым.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если священник думает, что болезнь прошла и на месте лишая растут чёрные волосы, значит человек чист. Священник должен объявить об этом.