Leviticus 13:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если у него на коже белое пятно, но оно не углубилось в кожу, и волосы на нём не побелели, то пусть священнослужитель изолирует больного на семь дней.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иногда на коже человека может появиться белое пятно, но если это пятно не углублено в кожу, то священник должен изолировать этого человека от других людей на семь дней.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если же пятно на коже у человека белое, но оно не глубже поверхности кожи и волосы на нем не побелели, священник должен отделить его от других людей на семь дней.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А если на коже его тела белое пятно, но оно не окажется углублённым в кожу, и волосы на нём не изменились в белые, то священник должен заключить имеющего язву на семь дней;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же на коже находится белое пятно, которое окажется не глубже окружающей его кожи и волосы на котором не стали белыми, то священник должен запереть того человека на 7 дней;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу и волосы на нем не изменились в белые, то священник должен заключить [имеющего] язву на семь дней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если у него на коже белое пятно, но оно не углубилось в кожу, и волосы на нем не побелели, пусть священник изолирует больного на семь дней.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если у него на коже белое пятно, но оно не углубилось в кожу, и волосы на нем не побелели, пусть священник изолирует больного на семь дней.

Russian Synodal 1876

А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу, и волосы на нем не изменились в белые, то священник [имеющего] язву должен заключить на семь дней;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если у него на коже белое пятно, но оно не углубилось в кожу, и волосы на нём не побелели, пусть священнослужитель изолирует больного на семь дней.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иногда на коже человека может появиться белое пятно, но если это пятно не углублено в кожу, то священник должен изолировать этого человека от других людей на семь дней.