Leviticus 13:45 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Больной с такими признаками должен носить разорванную одежду, ходить с распущенными волосами и закрытой нижней частью лица и кричать: «Нечист! Нечист!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если человек болен проказой, он должен предупреждать других людей. Этот человек должен кричать: „Нечист! Нечист!” Одежда на нём должна быть разорвана по швам, голова не покрыта, и он должен прикрывать себе рот.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Человек с такой заразной болезнью должен носить разодранную одежду, и волосы на его голове пусть будут распущены. Ему следует прикрыть тканью нижнюю часть лица и кричать при этом: „Нечист! Нечист!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У прокажённого, на котором эта язва, должна быть разодрана одежда, и его голова должна быть не покрыта, и до уст он должен быть закрыт и кричать: "Нечист! Нечист!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Что же касается прокажённого, который имеет на себе эту болезнь, то он должен носить разорванную одежду и растить на голове волосы без ухода за ними; свою бороду и усы он должен закрывать и возглашать: нечист! нечист!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У прокаженного, на котором эта язва, должна быть разодрана одежда, и голова его должна быть не покрыта, и до уст он должен быть закрыт и кричать: „Нечист! Нечист!“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Больной с такими признаками должен носить разорванную одежду, должен ходить с распущенными волосами, закрытой нижней частью лица и кричать: „Нечист! Нечист!“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Больной с такими признаками должен носить разорванную одежду и должен ходить с распущенными волосами, закрытой нижней частью лица и кричать: «Нечист! Нечист!»

Russian Synodal 1876

У прокаженного, на котором эта язва, должна быть разодрана одежда, и голова его должна быть не покрыта, и до уст он должен быть закрыт и кричать: нечист! нечист!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Больной с такими признаками должен носить разорванную одежду и ходить с распущенными волосами и закрытой нижней частью лица, и кричать: «Нечист! Нечист!»

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если человек болен проказой, он должен предупреждать других людей. Человек этот должен кричать: “Нечист! Нечист!”. Одежда на нём должна быть разодрана по швам, голова не покрыта, и он должен прикрывать себе рот.