Leviticus 13:52 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть он сожжёт заражённую одежду, тканую или вязаную материю из шерсти или льна или кожаную вещь, потому что это растущая плесень — вещь нужно сжечь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сжечь следует священнику ту одежду, основу ли, уток (для шерстяных или льняных тканей), вещь ли из кожи, раз поражена она такой плесенью, значит, это пагубный грибок и должен быть уничтожен огнем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

он должен сжечь одежду, или основу, или шерстяной или льняной уток, или какую бы то ни было кожаную вещь, на которой будет язва, ибо это едкая проказа: должно сжечь на огне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и поэтому всякую одежду, или тканый или вязаный материал из шерсти или из льна, или всякий кожаный предмет, на котором находится проказа, нужно сжечь, ибо это злокачественная проказа: предмет тот нужно сжечь в огне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

он должен сжечь одежду, или основу, или уток шерстяной или льняной, или какую бы то ни было кожаную вещь, на которой будет язва, ибо это проказа едкая: должно это сжечь на огне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть он сожжет зараженную одежду, тканую или вязаную материю из шерсти или льна или кожаную вещь, потому что это растущая плесень — вещь нужно сжечь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть он сожжет зараженную одежду, тканую или вязаную материю из шерсти или льна, или кожаную вещь, потому что это растущая плесень – вещь нужно сжечь.

Russian Synodal 1876

он должен сжечь одежду, или основу, или уток шерстяной или льняной, или какую бы то ни было кожаную вещь, на которой будет язва, ибо это проказа едкая: должно сжечь на огне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть он сожжёт заражённую одежду, тканую или вязаную материю из шерсти или льна, или кожаную вещь, потому что это растущая плесень – вещь нужно сжечь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священник должен приказать людям выстирать эту одежду из кожи или материи, а затем должен изолировать эту одежду ещё на семь дней.