Leviticus 14:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Оставшееся в ладони масло священнослужитель выльет на голову очищаемого и очистит его перед Вечным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Священник помажет маслом, оставшимся у него на ладони, голову очищаемого человека. Так священник сделает этого человека чистым перед Господом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А тем маслом, что еще в ладони его осталось, священник помажет голову очищаемого, дабы через то служение, перед ГОСПОДОМ совершенное, было восстановлено единение с Ним человека, перенесшего болезнь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а остальное масло, которое на ладони священника, он возложит на голову очищаемого, и священник очистит его перед лицом Господа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А что затем ещё останется от елея в руке священника, то пусть он помажет на голову тому, кто очищается, чтобы так приобрести ему умилостивление перед Господом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, и очистит его священник пред лицом Господа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Оставшееся в ладони масло священник выльет на голову очищаемого и совершит над ним обряд искупления перед Господом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Оставшееся в ладони масло священник выльет на голову очищаемого и совершит для него отпущение перед Господом.

Russian Synodal 1876

а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, и очистит его священник пред лицем Господа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Оставшееся в ладони масло священнослужитель выльет на голову очищаемого и совершит для него отпущение перед Вечным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священник возложит елей, оставшийся у него на ладони, на голову очищаемого человека. Так священник сделает этого человека чистым перед Господом.